When I'm Older - Ashe [가사/해석/번역/뮤비]

 

Maybe when I’m older

나이가 들어 성숙해진다면

I’ll know what it’s like not to love you

널 사랑하지 않는다는 게 어떤 건지 깨달을 수 있겠지

 

Pay phone calls

공중전화

Cigarettes

담배

Injuries

마음의 상처

Shower sex

샤워하며 사랑을 나누며

I was holding on for dear life

난 필사적으로 버티고 있었어

Complicated

복잡하기도 하고

Understated

한편으론 이해되기도 해

On the way to devastated

망연자실하기도 했어

We were young and out of our minds

그때의 우린 젊고, 제정신이 아니었나 봐

 

 

Right now I’m sorry

지금 당장은 유감이야

Burns through me darling

나로 인해 속 쓰릴 널 생각하니

But I can’t help think

네가 미운데도 계속 떠올라

In thirty years it won’t

30년 후엔 잊을 수 있겠지

 

 

So, maybe when I’m older

맞아, 내가 더 나이가 든다면

Maybe when I’m older

더 나이를 먹는다면

I’ll run out of stories about you

너와의 추억은 바닥날 거야

Maybe when I’m older

시간이 좀 더 지나고

Maybe when I’m older

나이가 들어 성숙해진다면

I’ll know what it’s like not to love you anymore

더 이상 널 사랑하지 않는다는 게 어떤 건지 깨닫겠지

 

 

Playing house

너와의 신혼을 그리며

Immature

어렸고, 미성숙했어

Picking out furniture

가구를 고르며

Praying that our hearts would play fair

이성적으로 행동하다가도

Emotional

감정적이게 돼

Souvenirs

모든 게 다 추억이 되었지

Fleeting moments

덧없는 순간이기도 했고

Golden years

나의 황금기이도 해

Close my eyes and I go back there

너와 함께했던 시간이 아직도 눈에 선해

 

 

Right now I’m sorry

지금 당장은 유감이야

Burns through me darling

나로 인해 속 쓰릴 널 생각하니

But I can’t help think

네가 미운데도 계속 떠올라

In thirty years it won’t

30년 후엔 잊을 수 있겠지

 

 

So, maybe when I’m older

맞아, 내가 더 나이가 든다면

Maybe when I’m older

더 나이를 먹는다면

I’ll run out of stories about you

너와의 추억은 바닥날 거야

Maybe when I’m older

시간이 좀 더 지나고

Maybe when I’m older

더 나이가 들어 성숙해진다면

I’ll know what it’s like not to love you anymore

더 이상 널 사랑하지 않는다는 게 어떤 건지 깨닫겠지

 

 

Maybe when I’m six feet

내가 죽고 난 후

Underneath the concrete

땅속 깊이 묻혔을 때

I’ll know what it’s like not to want you,

널 원하지 않는 게 어떤 건지 알게 될 거야

Maybe when I’m older

내가 더 나이가 들면

Maybe when I’m older

시간이 좀 더 지난다면

I’ll know what it’s like not to love you

널 사랑하지 않는다는 게 어떤 건지 깨달을 수 있겠지

 

---

Copyright ⓒ 2021 Aurora All Rights Reserved

​

*모든 번역물은 저작권법의 보호를 받고 있으며, 번역물을 무단으로 복사, 캡처, 수정, 배포, 공유할 시 별도의 경고 없이 법적 조치해 저작권법에 의한 처벌을 받을 수 있습니다.