Love Is Weird - Julia Michaels [가사/해석/번역/뮤비]

 

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

 

Tattoos on my arm

내 팔에 새겨진 너의 이름

Still scared of forever

아직도 영원이라는 단어가 두려워

Keep my exes letters in the third drawer of my dresser

네 편지를 버리지 못한 채 옷장 세 번째 서랍에 보관해두고 있어

First one hit me hard

처음엔 한대 얻어맞은 느낌이었고

Second was a feather

두 번짼 깃털처럼 가벼웠어

Playing operation tryna put me back together

나를 다시 되찾으려 노력하고 있어

 

 

Closed off and exposed

집에만 있다가 외출도 해

Salty and I’m seared

예민해졌다가도 의욕을 잃어

Naked in my clothes

내 모든 걸 내려놔

 

 

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

Don’t know how I wound up here

왜 이지경이 됐는지 모르겠어

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

It shows up and disappears

자기 마음대로 나타났다 사라져

Love is strange for some It ranges from

사랑이란 게 나에겐 참 이상해

Making love to tears

사랑과 슬픔, 내겐 한 끗 차이야

Now we’re here

결국 이렇게 된 우리를 봐

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

 

 

People in my past

과거의 사람들을

Put em in a coffin

기억 저편에 묻어둬

Laid em all to rest but I still think about em often

기억하지 않으려 하지만, 여전히 자주 생각하곤 해

We were on our toes tryna make a good impression

우리는 서로 좋은 모습만 보여주려 안간힘 썼지

Now we’re kissin under lampposts and we’re askin deeper questions

가로등 불빛 아래에서 입 맞추며, 서로에 대해 더 알아가

 

 

Closed off and exposed

집에만 있다가 외출도 해

Salty and I’m seared

예민해졌다가도 의욕을 잃어

Naked in my clothes

내 모든 걸 벗어던져

 

 

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

Don’t know how I wound up here

왜 이지경이 됐는지 모르겠어

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

It shows up and disappears

자기 마음대로 나타났다 사라져

Love is strange for some It ranges from

사랑이란 게 나에겐 참 이상해

Making love to tears

사랑과 슬픔, 내겐 한 끗 차이야

Now we’re here

결국 이렇게 된 우리를 봐

Love is weird

사랑이란 게 참 이상해

 

---

Copyright ⓒ 2021 Aurora All Rights Reserved

​

*모든 번역물은 저작권법의 보호를 받고 있으며, 번역물을 무단으로 복사, 캡처, 수정, 배포, 공유할 시 별도의 경고 없이 법적 조치해 저작권법에 의한 처벌을 받을 수 있습니다.

---